الترجمة بين العربية و الصينية آي خه شيو تصنيفات أخري•قواعد و دراسات لغوية الدلالات الزمنية في اللغة الهانية المعاصرة - الصينية الراقية المشتركة والعربية الفصحى
بلاغة السخف في شعر الهجاء•علم البيان في البلاغة العربية•ضرائر الشعر أو كتاب ما يجوز للشاعر في الضرورة•غريب الحديث النبوي (دراسة أسلوبية في كتاب مشكاة المصابيح)•الماتريدي وتطور علم الكلام السني في سمرقند•المفردات الأساسية في القرآن "معجم نقدي" - 2 جزء•إحياء النحو•تقريب النور : أسس صناعة المعجم عند ابن قرقول في كتابة مطالع الانوار علي صحاح الاثار•تعلم الألمانية في أقل من 180 يوم•القواعد الميسرة على متن الآجرومية•علم اللغة مقدمة للقارئ العربي•علوم البلاغة : البيان والمعاني والبديع
يعتبر هذا الكتاب إنجازًا علميا وعمليا فريدا في حقل الترجمة العربية الصينية، حيث يُقدِّم قيمة استثنائية تجمع بين التميز الأكاديمي والفعالية التطبيقية، فهو ليس مجرد مرجع نظري تقليدي، بل جسر حيوي يُسهّل الحوار بين حضارتين عريقتين من خلال تفكيك تعقيدات الترجمة الثقافية واللغوية بأسلوب منهجي مبتكر ينقسم الكتاب إلى خمسة أقسام رئيسية مترابطة الهيكل النظري والمنهجية الاستراتيجية لاستعراض نظريات الترجمة وتحليل استراتيجياتها، والنظرية العامة للتبادل اللغوي، وتقنيات الترجمة العملية ثنائية الاتجاه، مع دعم تطبيقي عبر نصوص أدبية وعملية متنوعة لتحقيق تكامل بين التنظير والممارسة.