تكون كتاب مقدمة في التصوف المسيحي من مخطوطات محاضرات توماس ميرتون المحفوظة بدير جتسماني، وهي المحاضرات التي ألقاها في أثناء تدريسه لطلاب الرهبنة. وقد حرر باتريك أوكونيل المحاضرات لتتناسب مع النشر، وأضاف عددا ضخما من الحواشي بجانب مقدمة تفصيلية عن المحاضرات وتحريرها. وفي الترجمة العربية أضاف المترجم مقدمة أخرى مطولة تمثل دراسة نقدية حول مفهوم التصوف المسيحي، كما أضاف عددا آخر كبير من الحواشي، بالإضافة إلى معجم المصطلحات التصوف المسيحي. والكتاب في مجمله هو موسوعة شاملة للمصطلحات الصوفية، وللمتصوفة، والنصوص التكوينية في التراث الصوفي المسيحي وهي موسوعة في العمق بقدر ما هي في الأفق فقد كان ميرتون يكتب عن التصوف كتجربة معيشة وليس كمحض موضوع معرفي أكاديمي.
تكون كتاب مقدمة في التصوف المسيحي من مخطوطات محاضرات توماس ميرتون المحفوظة بدير جتسماني، وهي المحاضرات التي ألقاها في أثناء تدريسه لطلاب الرهبنة. وقد حرر باتريك أوكونيل المحاضرات لتتناسب مع النشر، وأضاف عددا ضخما من الحواشي بجانب مقدمة تفصيلية عن المحاضرات وتحريرها. وفي الترجمة العربية أضاف المترجم مقدمة أخرى مطولة تمثل دراسة نقدية حول مفهوم التصوف المسيحي، كما أضاف عددا آخر كبير من الحواشي، بالإضافة إلى معجم المصطلحات التصوف المسيحي. والكتاب في مجمله هو موسوعة شاملة للمصطلحات الصوفية، وللمتصوفة، والنصوص التكوينية في التراث الصوفي المسيحي وهي موسوعة في العمق بقدر ما هي في الأفق فقد كان ميرتون يكتب عن التصوف كتجربة معيشة وليس كمحض موضوع معرفي أكاديمي.