شاعرية الترجمة سعيد بوخليط أدب عربي•عن الكتابة و الكتب غاستون باشلار نحو نظرية في الادب
قصة رواية•فن الكتابة•فنون الادب العربي•خلاصة قواعد اللغة والترجمة•رؤية فنية معاصرة للخط العربي•مسرحيات "الكتابة للخشبة"•مصنوعون من كلمات•بلاغة العلوم : دليل القراء والدارسين•التأويلية والترجمة : جدلية الفهم والمعنى عبر الثقافات•قاموس المشاعر : دليل الكاتب للتعبير عن مشاعر الشخصيات•الزمن في السيناريو•الرواية كائن حي
في هذا الكتاب، يُقدّم المترجم خلاصة خبرته الطويلة في الترجمة، لا بوصفها مجرد تمرين تقني، بل كممارسة فكرية وحسية في التفاعل مع النصوص أثناء ترجمتها إلى العربية.