خلاصة قواعد اللغة والترجمة خالد توفيق أدب عربي•عن الكتابة و الكتب كيف تعرف أن الله موجود•كلام يريح القلب•حكايات من التاريخ وراء التعبيرات الشائعة•كيف تكون مترجما ناجحا؟•ابداعات المترجمين•أسرار اللغة الانجليزية•معلومات شهيرة خاطئة انتشرت بين الناس•كيف تترجم عملا ادبيا•قواعد الترجمة العلمية و التقنية•وقفات مع الترجمة•قاموس المصطلحات السياسية و البرلمانية•عجائب و طرائف اللغة الانجليزية•اصول الالفاظ و التعبيرات العامية•مبادئ الترجمة الدينية•لطائف و عجائب اللغة العربية•قاموس المصطلحات الدينية•نوادر الترجمة و المترجمين•اخطاء المترجمين الشائعة•قواعد الترجمة الصحفية
قصة رواية•شاعرية الترجمة•فن الكتابة•فنون الادب العربي•رؤية فنية معاصرة للخط العربي•مسرحيات "الكتابة للخشبة"•مصنوعون من كلمات•بلاغة العلوم : دليل القراء والدارسين•التأويلية والترجمة : جدلية الفهم والمعنى عبر الثقافات•قاموس المشاعر : دليل الكاتب للتعبير عن مشاعر الشخصيات•الزمن في السيناريو•الرواية كائن حي
هل الترجمة مجرد نقل كلمات؟هذا الكتاب يقدّم إجابة عملية وحاسمة:الترجمة فهمٌ عميق للمعنى والسياق، قبل أن تكون صياغة لغوية.يناقش الكتاب الفرق بين الترجمة الحرفية والترجمة المعنوية، وكيفية التعامل مع الجمل الطويلة، والتعابير الاصطلاحية، والسياق الثقافي، وأخطاء المترجمين الشائعة.