اثر علي الحائط فرجينيا وولف أدب عالمي•دراما (أدب عالمي) رسـائل ڤيرجينيا وولـف وڤيتا ساڪڤيل-ويست•المنزل•مذكرات كاتبة•غرفة تخص المرء وحده•غرفة تخص المرء وحدة•الامواج•أورلاندو•السيدة دالاوى•اورلندو

هجرة القلوب•إليانور أوليفانت في أحسن حال•سلسلة زيزا 4 : اعترافات الراهب يقطين•عبور الازمنة ج1 : الجنان الضائعة•آلموت : قلعة الحشاشين•كازوزا : حكاية تلميذ حقيقية•أخ صغير : حكاية حقيقية•أفعى في ألما داغ•أشباه فتيات•أسرار كنز وادي الجن•أيام الماعز•ذات يوم

اثر علي الحائط

متاح

يضمُّ الكتابُ، الذي يقع في 250 صفحة، عطفًا على القصص، توطئةً تُقدّم خلالها المترجمةُ مُدخلاً ومفاتيحَ لقراءة وولف، التي وصفتها بأنها مهمةٌ ليست سهلة. ذلك أن وولف، فضلاً عن كونها إحدى رائدات مدرسة تيار الوعي التي شكلت ثورةً على السرد التقليديّ ابن القرن التاسع عشر، بكلِّ ما يحملُ تيارُ الوعي من سماتٍ حداثية مركبة مثل تداعي الأفكار الحر، المونولوج الداخلي، المنظور التعدديّ، وسواها من «تيميات» تزيد العملَ تركيبًا، إلا أن وولف تميزت بتقنيات سردية أخرى هي: الالتفات في الضمائر، أنسنة الجماد، تضفير الواقعيّ بالمُتخيَّل، واختراق الأجرومية اللغوية، إضافة إلى الطول المفرط لجملتها السردية التي قد تصل إلى صفحات، ما يُزيد أعمال وولف تركيبًا بنائيًّا وصعوبةً في التلقي. لذلك تقدم ناعوت للقارئ بعض المفاتيح التي تُيسر دخول عالم وولف الفاتن، على صعوبته، كما تتكلم عن الأسلوب الذي نهجته في ترجمة وولف

تعليقات مضافه من الاشخاص

كتب لنفس المؤلف

صدر حديثا لنفس التصنيف

الاكثر مبيعا لنفس التصنيف