مسالة العربى فى انجلترا العصور الوسطى دوروثى ميتليتسكى تصنيفات أخري•علم الإجتماع

“مسألة العربي في انجلترا العصور الوسطى”, ينتمي هذا الكتاب أكثر ما ينتمي إلى مجال تاريخ الأدب “الاجتماعي والسياسي والفلسفي والديني”، وتقدم دار النشر كتابها في الغلاف الداخلي بعبارة دالة على موضوعه ومبحثه:“حتى ندرك أهمية المادة العربية في أدب العصور الوسطى، لابد ان نتعرف على حقيقة وجود الإسلام الملموسة في التجربة الأوروبية القروسطية”.وهكذا، فالكلمات المفتاحية لمبحث هذا الكتاب هي “المادة العربية” والمقصود: المكتوبة باللغة العربية أو المترجمة منها. و “أدب القرون الوسطى” وهو ما يخرج بموضوع االكتاب عن تناول التأثير الإسلامي العام في الحضارة الأوروبية عمومًا. وتشير عبارة “انجلترا العصور الوسطى” إلى التحديد الزمني والمكاني، وبالتالي تضييق حدود االدراسة وتكثيفها، ويخرج هذا بالكتاب عن عمومية مباحث كتب ككتاب تأثير الإسلام في أوروبا العصور الوسطى لمؤلفه مونتجمري واط.ويمكن إضافة هذا الكتاب أيضًا إلى إسهامات دراسات تأصيل تاريخ الترجمة عن العربية في أوروبا، لاسيما انجلترا، وهو مبحث نادر. فالكتاب يتناول عمل المترجمين اللاتين عن العربية في القرنين الثاني عشر والثالث عشر الميلاديين بوصفه الخلفية العلمية والتعليمية القروسيطة التي تتجلى فيما استخدمه عالم شاعر يُعد أبا الشعر بل الأدب الإنجليزي كله وهو تشوسر Chaucer من موضوعات وصور أدبية. وهو يكشف عن بُعد جديد لمفهوم الهجين الثقافي كما تناقشه دراسات ما بعد الاستعمار. فيكشف أن الاختلاط بين الثقافة الاستعمارية وغيرها كان في الأصل بين هجين عنصره العربي أساسي وعنصر عربي حديث.