سير ورجال : تراجم من وحي الرسالة احمد حسن الزيات تصنيفات أخري•أعلام وسير وحى الرسالة 1-2•تاريخ الادب العربي•الام فرتر

«لا شكَّ في أن الأستاذ الزَّيات اطَّلع اطلاعًا واسعًا على التراجم الوافرة التي حفل بها التراث العربي في كتب التاريخ والسِّيَر وكتب الطَّبقات والرِّجال ومعجمات الأدب، وأنه لم يغفل -بحكم ثقافته الفرنسيَّة الرَّاقية- عمَّا أصابه فنُّ التراجم والسير من تطورٍ عظيم في أوروبا تخطَّى فيه النهج الفيكتوري العقيم القائم على المبالغات الفجة، وتأثر بتراجم الغربيين التي تميَّزت بالحريَّة، واتَّسمت بالموضوعية في تقديم الشخصيات بمحاسنها ومعايبها مع اصطباغها بالصبغة الأدبية المميزة. أفاد الزيات من ذلك كله فجاءت تراجمه صورةً ناصعةً ومِرآةً صادقةً تُصوِّر شخصيَّاته في موضوعيَّة بالغة ودقَّة متوازنة، لم يُضطر فيها إلى مبالغات التَّراجم الفيكتورية، ولم يندفع فيها إلى فضائحيَّة جان جاك روسو وحرِّيته المرسلة، فجاءت تراجمه ذات نزعة إنسانيَّة تؤمن بأن من يترجم لهم بشرٌ لهم حسناتهم وعيوبهم وأن حياتهم دائرة بين الشَّد والجذب، والصُّعود والهبوط.