كيف تبدأ الكتابة فسوافا شمبورسكا أدب عربي•عن الكتابة و الكتب
التفكير الروائي•قصة رواية•شاعرية الترجمة•فن الكتابة•فنون الادب العربي•خلاصة قواعد اللغة والترجمة•رؤية فنية معاصرة للخط العربي•مسرحيات "الكتابة للخشبة"•مصنوعون من كلمات•بلاغة العلوم : دليل القراء والدارسين•التأويلية والترجمة : جدلية الفهم والمعنى عبر الثقافات•قاموس المشاعر : دليل الكاتب للتعبير عن مشاعر الشخصيات
هذا الكتاب مختارات منتخبة من ردود شمبورسكا على كتّاب مبتدئين في باب بريد القراء في المجلة الأدبية التي عملت فيها. وفي هذه الردود، نقابل شمبورسكا الظريفة، اللماحة، الساخرة، وهذه صادفناها في الشعر من قبل، في حدود ما يسمح به الشعر من كوميديا. لكنها هنا تطلق العنان لنفسها. وشمبورسكا القاسية هذه، في ما أتصور، قد تكون جديدة على أكثرنا، وضرورية بالقدر نفسه.