من الأعماق جوزيه كاردوزو بيريش تصنيفات أخري•أعلام وسير

يروي الكاتب البرتغالي جوزيه كاردوزو بيريش (1925–1998) تجربته مع السكتة الدماغية التي أصابته عام 1995. لكنه لا يفعل ذلك بلسان طبيب، ولا بلسان ناجٍ، بل بلسان شخص انشطر إلى نصفين، وراح يراقب نفسه أثناء غيابه. تمنحنا هذه الزاوية حكايةً مقلقة، يستعيد فيها الكاتب الأشياء — ومن ثمّ وظائفها — كما يستعيد الكلمات. إنها حكاية هشاشة الحياة، وكل ما راكمناه عبر السنوات، ويمكن أن نفقده في ثوانٍ. هذا الرقص البطيء للجسد يُنقَل إلى مكان آخر، حيث لا وجود للذاكرة، وحيث يغيب أدنى مرجع ممكن؛ مكان آخر، خارج الزمن وخارج الجسد، استمر أسبوعين، وكان يمكن للكاتب أن يعود منه، أو ربما لم يعد بالكامل أبدًا، كما يؤكد صديقه جواو لوبو أنتونِس، جرّاح الأعصاب، في مقدمته الطويلة المعنونة «رسالة إلى صديق جديد».