اليوميات شارل بودلير تصنيفات أخري•أعلام وسير لا فانفارلو : فينوس السمراء•الفراديس المصطنعه•ازهار الشر

في الحواشي الملحقة بكتاب الذي تمّ الاعتماد عليه في ترجمة هذه النصوص، يذكر ميشيل جاميه أن اليوميات هي في الأصل مجموعتا ملاحظات ، سجلها بودلير في شكل (رؤوس أقلام) أو شذرات لتجميع المادة الضرورية لتأليف كتابين منفصلين؛ (صورايخ) و (قلبي عاريا) وربما كان عنوان الشذرات أقرب إلى طبيعة هذه النصوص، إلا أن الناشرين جمعوا بين العاملين بعد وفاته، وأضافوا إليهما سجل ملاحظات (بعنوان نظافة).