كيف تكون مترجما ناجحا؟ خالد توفيق تصنيفات أخري•قواعد و دراسات لغوية ابداعات المترجمين•أسرار اللغة الانجليزية•معلومات شهيرة خاطئة انتشرت بين الناس•كيف تترجم عملا ادبيا•قواعد الترجمة العلمية و التقنية•وقفات مع الترجمة•قاموس المصطلحات السياسية و البرلمانية•عجائب و طرائف اللغة الانجليزية•اصول الالفاظ و التعبيرات العامية•مبادئ الترجمة الدينية•لطائف و عجائب اللغة العربية•قاموس المصطلحات الدينية•نوادر الترجمة و المترجمين•اخطاء المترجمين الشائعة•قواعد الترجمة الصحفية
حول أصل اللغة•قصة من بيت شعري•Business English اللغة الانجليزية للأعمال•ابداعات المترجمين•أسرار اللغة الانجليزية•معلومات شهيرة خاطئة انتشرت بين الناس•طريقك إلى احتراف التدقيق اللغوي•المقدمة في اللغة العربية المتقدمة•التوجيه النحوي للقراءات القرآنية•الإعلال والإبدال في القرآن الكريم•التداولية والقضايا النحوية والصرفية•جموع التكسير في كتاب الأمثال العامية
