المعاجم التاريخية - مقارنات ومقاربات مجموعة مؤلفين تصنيفات أخري•قواعد و دراسات لغوية ألف باء بيداجوجيا نسوية : إعادة تخيل لأصول التربية•فقد ظل تكرار•الجسد يتذكر الكتابة تشفي•قراءات نسوية في التاريخ الثقافي العربي•حكايات من رماد الاساطير•العلاج الموجز للتنشيط السلوكي للاكتئاب : دليل العلاج المعدل•عشر رصاصات في رأس ناشر•ما لم تقله أسمهان للبحر•قيود من وهم•هل شعر برغبة عارمة في الاستسلام مؤخرا•الذكاء الروحي وفن القيادة•محاولة فى تحرير السيرة النبوية من القراءة الدينية التنظيمية•فصول مختارة من كتب التاريخ•محمد علي و عصره•شظايا الصمت•قواعد الصرف•قواعد النحو•الخلاصة - 21 تجربة من 21 متخصص وخبير فى إدارة الموارد البشرية من الوطن العربى•جوف شاغر•حدث في عوالم أخرى•مقدمة في علم اللغة الحاسوبي والترجمة اللآلية•العلم وأزمنته ج2•الشخصية والفروق الفردية والذكاء ج 3•الشخصية والفروق الفردية والذكاء ج 2
حسن الصنيع في علم المعاني والبيان والبديع•الإعراب المفصل لجزء عم•المجاز بين الاقرار و الإنكار•الدراسات اللسانية في الأدب السعودى•أشهر 100 جملة باللغة الأسبانية•اتجاهات البحث اللغوي المعاصر•دستور الترجمة والمترجمين•تاريخ آداب اللغة العربية•موسوعة الفروق اللغوية واللمحات البلاغية 6ج•موسوعة الفروق اللغوية واللمحات البلاغية 5ج•خلف قضبان اللغة : ماذا حدث للمترجم العربي من القرن الثامن حتى الآن•لغويات الشعر العربي
يحتوي الكتاب، كما يشهد عنوانه، على مقارنات ومقاربات لستة عشر عالمًا عربيًّا، والإنكليزية ليندا ماغلستون المتخصصة في تاريخ اللغة الإنكليزية والصناعة المعجمية، والألماني لوتز إدزارد المتخصص باللسانيات العربية والساميّة، فيما يتخصص الآخرون بالمعجميات والآداب والإنسانيات والتربية ولغات الحضارات القديمة، والحاسوبيات، واللسانيات العامة والفارسية والمقارِنة بين العربية والساميّة والأفريقية. وقد تولى حسن حمزة تحرير مادة الكتاب، وهو يقع في 641 صفحة، شاملةً ببليوغرافيا وفهرسًا عامًّا.