حكايات من التاريخ وراء التعبيرات الشائعة خالد توفيق التاريخ•دراسات تاريخية خلاصة قواعد اللغة والترجمة•كيف تعرف أن الله موجود•كلام يريح القلب•كيف تكون مترجما ناجحا؟•ابداعات المترجمين•أسرار اللغة الانجليزية•معلومات شهيرة خاطئة انتشرت بين الناس•كيف تترجم عملا ادبيا•قواعد الترجمة العلمية و التقنية•وقفات مع الترجمة•قاموس المصطلحات السياسية و البرلمانية•عجائب و طرائف اللغة الانجليزية•اصول الالفاظ و التعبيرات العامية•مبادئ الترجمة الدينية•لطائف و عجائب اللغة العربية•قاموس المصطلحات الدينية•نوادر الترجمة و المترجمين•اخطاء المترجمين الشائعة•قواعد الترجمة الصحفية
تاريخ الثقافة اليابانية•حواء على مر العصور : رحلة المرأة بين الحضارات والوحي والتاريخ•حياة القصور في بغداد•بيزنطة والبابوية•الغزو المغولي للدولة الخوارزمية•وسائل الاكتفاء الذاتي في الامارات الصليبية•المؤامرات السياسية ضد الاباطرة الرومان في الفترة من 96 حتى 284م•الاعلام في الدولة العباسية•احكام وفتاوى القتل والتكفير في العصرين الايوبي والمملوكي•قصة اكتشاف العرب لأمريكا•الادب العربي وتاريخه - في الاندلس والمغرب والشرق•أسبانيا والأندلس
في هذا الكتاب، يأخذنا أ.د. خالد توفيق في رحلة ممتعة داخل الذاكرة التاريخية للغة، كاشفًا الأصول الحقيقية لعشرات التعبيرات والأمثال الشائعة التي ورثناها جيلاً بعد جيل.من العصور الفرعونية، مرورًا بالفاطمية والمملوكية والعثمانية، وصولًا إلى العصر الحديث، يربط الكتاب بين الكلمة المتداولة اليوم وسياقها الأول، ويكشف كيف تحوّرت المعاني، أو بقيت، أو انقلبت أحيانًا إلى نقيضها. كما يصحّح صورًا نمطية ارتبطت بشخصيات تاريخية تحوّلت أسماؤها إلى أمثال دارجة.«حكايات من وراء التاريخ» كتاب يجمع بين المعرفة والمتعة، ويثبت أن لغتنا اليومية ليست مجرد كلمات، بل ذاكرة حيّة تختزن قرونًا من الحكايات.